A sequential Monte Carlo filter in a class of marked doubly stochastic Poisson processes