La trascrizione dei testimoni manoscritti: metodi di filologia computazionale

La trascrizione digitale di un testimone manoscritto di un’opera letteraria deve essere compiuta mediante l’adozione di uno schema di codifica adeguato. Quattro sono le caratteristiche non prescindibili che identificano una codifica scientifica: documentazione, portabilità, esaustività e normalizzazione. In particolare, ad ogni elemento rilevante del manoscritto (a livello dei segni di scrittura, del supporto della scrittura o del contenuto) dovrà corrispondere un’opportuna strategia di codifica. Trascrizioni di questo tipo sono il necessario presupposto per i trattamenti della filologia computazionale (non solo nel caso di «codex unicus»). *** The digital transcription of literary works from manuscript witnesses should be made by means of a suitable encoding scheme. The mandatory features of a scientific encoding method are four: documentation, portability, exhaustivity and standardization. In particular, an appropriate encoding strategy should be matched with each relevant feature of the manuscript concerning the signs of writing, the writing material and the content. This kind of transcription is the essential starting point to perform the processings of computational philology (not only in presence of a «codex unicus»).