Bernstein-Walsh theory associated to convex bodies and applications to multivariate approximation theory