Cross-cultural (non)communication: Some notes on the principle of untranslatability