Boundary Mesh Refinement For Semi-Lagrangian Schemes