In questo saggio ci si propone di analizzare la fortuna italiana di un grande classico del teatro olandese del Secolo d’Oro: Joost van den Vondel (1587-1679). Indaghiamo le ragioni del successo novecentesco del Lucifer, sia in ambito letterario, sia sulle scene, e della mancata ricezione del Gysbreght van Aemstel, di cui presentiamo il progetto della prima edizione italiana, attualmente in corso.