Liouville-Arnold integrability for scattering under cone potentials