Un'altra immagine transculturale: Chnoubis