"'...or equivocation will undo us': l'Amleto-Yorick di Jules Laforgue"