Nikola Tomazeo, istraživač srpske književnosti