Gli stereotipi linguistici nel testo poetico e nella traduzione