"Magna res ac difficilis est interpretatio recta": unas cosas mas sobre los errores cometidos por los traductores medievales