Virtual environment modeling by integrated optical and acoustic sensing