CATALOGO DEI PRODOTTI DELLA RICERCA

El español de la prensa hispanounidense y su representación en la lexicografía: la necesidad de ampliar el uso de la marca diatópica EE.UU. en los diccionarios

Benedetta Binacchi
2026-01-01
2026
9798350734669
Prensa hispana de EE. UU., Español de EE. UU., Estadounidismos, Lexicografía hispana
La variedad de español empleada en la prensa de EE. UU. es culta e internacional y al mismo tiempo presenta matices locales, como regionalismos del español americano y anglicismos que caracterizan exclusivamente el español estadounidense, es decir, los estadounidismos. Esto nos ha llevado a formular la idea de que el español de la prensa es una variedad local o glocal, como sugiere el ya conocido acrónimo, puesto que abarca en su conjunto tanto características globales del español ―sus voces de uso generalizado― como locales, en términos de americanismos regionales y anglicismos autóctonos. Sin embargo, notamos la escasez de representación de dichas voces, que caracterizan el español estadounidense de la prensa, en los diccionarios que tratan de la descripción diatópica del español: esa condición afecta tanto a varios americanismos internacionales, por los cuales se sugiere la incorporación de la marca diatópica EE. UU. en su descripción lexicográfica, como a particulares anglicismos de uso típicamente estadounidense, aún no registrados en los repertorios dedicados, por los cuales se propone su inclusión como lemas.
04.01 Contributo in atti di convegno
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11562/1203287
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact