Disentangling realia. A lexicographic account of Russisms in Italian

Когда надо передать значение так называемых реалий (то есть слов, обозначающих объекты или концепции, относящиеся к определённой культуре) на другом языке, даже их простое лексическое выражение часто представляет собой сложную задачу для переводчика. В этой статье мы применим лексикографический подход к двум типам русских реалий – историческим русизмам и советизмам, представленным в одном итальянском одноязычном словаре (Treccani) и в двух русско-итальянских двуязычных словарях (Добровольская и Ковалев). Во-первых, мы покажем, какие различия существуют между этими тремя словарями, в особенности относительно диапазона значений и количества примеров. Во-вторых, мы не только опишем эти различия, но и выдвинем предложение более однородной трактовки таких реалий в русско-итальянских двуязычных словарях, полезной как для изучающих русский язык, так и для переводчиков-лингвистов.