L'empreinte d'Emil Levy: entre ecdotique et lexicographie