Twisted isotropic realisations of twisted Poisson structures