Experimental and theoretical study on the optical properties of LaVO4 crystals under pressure