Fast and sensitive detection of paramagnetic species using coupled charge and spin dynamics in strongly fluorescent nanodiamonds