A comparison of deterministic and stochastic approaches for sensitivity analysis in computational systems biology