La traduzione come processo comunicativo segnico: un’applicazione pratica della teoria semiotica per testi paralleli di Popovič alla contrattualistica cinese

Il traduttore giuridico che intende ufficializzare la propria traduzione può farlo, alla stregua di un perito, asseverandola davanti a pubblico ufficiale e giurando "di aver bene e fedelmente adempiuto all'incarico affidato[gli] al solo scopo di far conoscere la verità". Questo implica che non sono soltanto i non specialisti a credere ancora che esista una traduzione fedele, ma che persino il legislatore stesso ritiene tutt'oggi che si possa parlare di buona traduzione, di traduzione eseguita fedelmente, e di verità del testo. Il concetto di traduzione fedele (tutt'altro che sterile, per dirla con Steiner) torna, e deve tornare quindi ad essere attuale nelle trattazioni scientifiche e teoriche, non soltanto perché il pubblico medio, il senso comune e quindi i committenti dei traduttori stessi non l'hanno mai abbandonato, ma perché proprio questi soggetti mantengono l'idea della traduzione parola per parola come sinonimo di traduzione corretta, pedissequa e fedele.