L. Fotia, La crociera della nave "Italia" e le origini della diplomazia culturale del fascismo in America Latina