Holiday menus and food display: a digital discourse analysis and some annotations on translation