Bridging the gap in connectomic studies: A particle filtering framework for estimating structural connectivity at network scale