‘Illegal rights’ is an oxymoron in many European languages, including English. A new term feifa quanyi (illegal rights and interests) has appeared in recent times and is now being used increasingly in court decisions and litigation in China. In this study we use a semiotic and corpus-based approach to examine the Chinese legal texts and court decisions containing the phrase to ascertain the meanings of the phrase. The various implications of the analysis of this unique new legal usage are discussed in terms of the study of Chinese legal language with semiotic and corpus analysis.

On the Meaning of Feifa Quanyi in Chinese Legal Language: A Semiotic and Corpus Analysis

M. Mannoni
;
2019

Abstract

‘Illegal rights’ is an oxymoron in many European languages, including English. A new term feifa quanyi (illegal rights and interests) has appeared in recent times and is now being used increasingly in court decisions and litigation in China. In this study we use a semiotic and corpus-based approach to examine the Chinese legal texts and court decisions containing the phrase to ascertain the meanings of the phrase. The various implications of the analysis of this unique new legal usage are discussed in terms of the study of Chinese legal language with semiotic and corpus analysis.
Chinese legal language, legal semiotics, corpus linguistics, legal meaning, unlawful rights and interests
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11562/991118
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact