CATALOGO DEI PRODOTTI DELLA RICERCA
IRIS è la soluzione IT che facilita la raccolta e la gestione dei dati relativi alle attività e ai prodotti della ricerca. Fornisce a ricercatori, amministratori e valutatori gli strumenti per monitorare i risultati della ricerca, aumentarne la visibilità e allocare in modo efficace le risorse disponibili.
EnglishIn our paper we discuss the first Italian translation of the French novel En finir avec Eddy Bellegueule (2014), by Édouard Louis. This novel takes place in a French northern region called Picardy and shows the hardship faced by the protagonist, a young homosexual, and his family. The language used reflects the low social status of the characters involved, whereas the translation does not seem to convey this aspect in a satisfactory way: in fact, the target text often standardises vernacular patterns, be they morphological, syntactical or lexical.
| Titolo: | Traduire à la périphérie de la langue : En finir avec Eddy Bellegueule en italien | |
| Autori: | TALLARICO, Giovanni Luca (Corresponding) | |
| Data di pubblicazione: | 2018 | |
| Rivista: | ||
| Handle: | http://hdl.handle.net/11562/983370 | |
| Appare nelle tipologie: | 01.01 Articolo in Rivista |
File in questo prodotto:
Copyright © 2021