Measure-theoretic Lie brackets for nonsmooth vector fields