La mia ricerca indaga le scelte adottate dal principale corpus della lingua russa ad oggi consultabile, ruscorpora.ru, nell’identificazione dei cosiddetti ‘predicativi’ russi, da un punto di vista principalmente grammaticale. L’esigenza nasce dalla confusione che ancora esiste, nella linguistica russa, nel disambiguare queste forme rispetto (i) agli omonimi aggettivi in forma breve e avverbi qualitativi e (ii) alle loro stesse proprietà argomentali. Si fornirà dapprima un impianto teorico in cui verranno presentati i principali assunti in relazione alla possibilità di considerarli o meno parte a sé stante del discorso (cf. L. V. Ščerba 1957/1974, V. V. Vinogradov 1960 /1972, A. B. Šapiro 1955, I. P. Маtchanova 2002). Seguirà una breve teorizzazione sulla possibilità che queste forme hanno di selezionare soggetti non canonici al dativo (cf. A. V. Zimmerling 2014). Si passerà quindi all’indagine, all’interno di ruscorpora.ru, di tre forme considerate prototipiche per le rispettive diverse proprietà argomentali: холодно, важно, логично. I risultati evidenzieranno: (a) comportamenti di massima, (b) principali combinazioni sintattiche, (c) frequenze, (d) funzioni ed usi, (e) criteri di registrazione per lo più non uniformi. In generale si riscontra una reale difficoltà nell’inquadramento grammaticale di questi predicativi, oltre ad un mancato riconoscimento delle loro proprietà argomentali. Tra le principali cause di dati fuorvianti o contradditori si segnalano: (1) mancata disambiguazione delle funzioni grammaticali per la maggior parte degli esempi ricavati dalle varie ricerche, con attribuzione di etichette multiple (predicativo, avverbio, aggettivo); (2) isomorfia; (3) funzioni grammaticali che si alternano e mescolano anche per i pochi esempi disambiguati. Nelle conclusioni si avanzeranno ipotesi in relazione (i) ad una revisione dei criteri di registrazione di queste forme all’interno di ruscorpora.ru e (ii) a possibili applicazioni future in ambito didattico e lessicografico.
La categoria grammaticale dei 'predicativi' all'interno del Corpus Nazionale della Lingua Russa (НКРЯ). Indagini e proposte
Tania Triberio
2018-01-01
Abstract
La mia ricerca indaga le scelte adottate dal principale corpus della lingua russa ad oggi consultabile, ruscorpora.ru, nell’identificazione dei cosiddetti ‘predicativi’ russi, da un punto di vista principalmente grammaticale. L’esigenza nasce dalla confusione che ancora esiste, nella linguistica russa, nel disambiguare queste forme rispetto (i) agli omonimi aggettivi in forma breve e avverbi qualitativi e (ii) alle loro stesse proprietà argomentali. Si fornirà dapprima un impianto teorico in cui verranno presentati i principali assunti in relazione alla possibilità di considerarli o meno parte a sé stante del discorso (cf. L. V. Ščerba 1957/1974, V. V. Vinogradov 1960 /1972, A. B. Šapiro 1955, I. P. Маtchanova 2002). Seguirà una breve teorizzazione sulla possibilità che queste forme hanno di selezionare soggetti non canonici al dativo (cf. A. V. Zimmerling 2014). Si passerà quindi all’indagine, all’interno di ruscorpora.ru, di tre forme considerate prototipiche per le rispettive diverse proprietà argomentali: холодно, важно, логично. I risultati evidenzieranno: (a) comportamenti di massima, (b) principali combinazioni sintattiche, (c) frequenze, (d) funzioni ed usi, (e) criteri di registrazione per lo più non uniformi. In generale si riscontra una reale difficoltà nell’inquadramento grammaticale di questi predicativi, oltre ad un mancato riconoscimento delle loro proprietà argomentali. Tra le principali cause di dati fuorvianti o contradditori si segnalano: (1) mancata disambiguazione delle funzioni grammaticali per la maggior parte degli esempi ricavati dalle varie ricerche, con attribuzione di etichette multiple (predicativo, avverbio, aggettivo); (2) isomorfia; (3) funzioni grammaticali che si alternano e mescolano anche per i pochi esempi disambiguati. Nelle conclusioni si avanzeranno ipotesi in relazione (i) ad una revisione dei criteri di registrazione di queste forme all’interno di ruscorpora.ru e (ii) a possibili applicazioni future in ambito didattico e lessicografico.
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
tesi Tania Triberio.pdf
accesso aperto
Descrizione: Tesi d dottorato
Tipologia:
Tesi di dottorato
Licenza:
Creative commons
Dimensione
3.23 MB
Formato
Adobe PDF
|
3.23 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
