A Performance Measurement Tool Leading Wastewater Treatment Plants toward Economic Efficiency and Sustainability