Carl Maria von Weber, Der Freischütz