Biogas from Residual Grass: A Territorial Approach for Sustainable Bioenergy Production