Mímesis de la oralidad y cómic

RODRIGUEZ ABELLA, Rosa Maria
2016-01-01

2016
Traducción multimedia, marcas de oralidad, onomatopeyas, cómic.
Objetivo de este líneas es el análisis de los bocadillos, onomatopeyas y palabras expresivas presentes en Memorias de un hombre en pijama de Paco Roca. Es decir, nos centraremos en los textos que permiten dar la palabra a los personajes, reflejar sus pensamientos o que nos muestran los sonidos que emiten. Así pues, a través de una serie de ejemplos extraídos del texto origen (TO) y de Memorie di un uomo in pigiama, analizaremos si las soluciones adoptadas por el traductor respetan el original y ofrecen una reproducción adecuada del registro oral presente en el TO.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Rodriguez11562-959482.pdf

accesso aperto

Licenza: Dominio pubblico
Dimensione 1.1 MB
Formato Adobe PDF
1.1 MB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11562/959482
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact