Luigi Lombardo, Il sindacato di legittimità della Corte di cassazione