Poliziano, Girolamo Avanzi, Catullo e Verona