The Leja Method Revisited: Backward Error Analysis for the Matrix Exponential