Love and silence in the Renaissance: from the Italian novella tradition to its English legacy