Convergence rates for Bayesian density estimation of infinite-dimensional exponential families