Two-wave mixing in chiral dye-doped nematic liquid crystals