Image space analysis and separation for G-semidifferentiable vector problems