Compressibility Systematics of Calcite-Type Borates: An Experimental and Theoretical Structural Study on ABO(3) (A = Al, Sc, Fe, and In)