Notre contribution est consacrée à l’apport de la néologie externe dans le vocabulaire des sports. Nous analysons un échantillon tiré d’un corpus lexicographique spécialisé (le Dictionnaire analogique et alphabétique des activités physiques et sportives de P. Ligas) pour évaluer le poids des emprunts, en particulier des anglicismes, dans ce domaine. Le recours à un corpus d’exclusion (le Petit Robert 2014) pourra nous donner des indications, bien que relatives, sur le degré de « néologicité » de ces lexies. Nous étudions également les équivalents officiels de FranceTerme, qui témoignent de la position « institutionnelle » vis-à-vis de ces termes. Pour mettre en perspective notre recherche, nous nous arrêtons sur les spécificités du vocabulaire sportif, en diachronie et en synchronie, ainsi que sur les enjeux liés à la lexicalisation des néologismes, en particulier des emprunts.
Traitement de la néologie externe dans la lexicographie sportive : les emprunts dans le DAAFAPS
TALLARICO, Giovanni Luca
2014-01-01
Abstract
Notre contribution est consacrée à l’apport de la néologie externe dans le vocabulaire des sports. Nous analysons un échantillon tiré d’un corpus lexicographique spécialisé (le Dictionnaire analogique et alphabétique des activités physiques et sportives de P. Ligas) pour évaluer le poids des emprunts, en particulier des anglicismes, dans ce domaine. Le recours à un corpus d’exclusion (le Petit Robert 2014) pourra nous donner des indications, bien que relatives, sur le degré de « néologicité » de ces lexies. Nous étudions également les équivalents officiels de FranceTerme, qui témoignent de la position « institutionnelle » vis-à-vis de ces termes. Pour mettre en perspective notre recherche, nous nous arrêtons sur les spécificités du vocabulaire sportif, en diachronie et en synchronie, ainsi que sur les enjeux liés à la lexicalisation des néologismes, en particulier des emprunts.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
