Isabel García Izquierdo, Competencia textual para la traducción