"La fuggitiva" (1816) è la prima novella romantica italiana: prima di fornirne una traduzione in lingua, Tommaso Grossi la scrisse in dialetto milanese, seguendo il modello delle poesie del grande Porta. L'articolo mette a confronto le due redazioni d'autore in rapporto a metrica, retorica, lessico.
Un esempio di autotraduzione: "La fuggitiva" di Tommaso Grossi nella versione milanese e in quella italiana
ZANGRANDI, Alessandra
2000-01-01
Abstract
"La fuggitiva" (1816) è la prima novella romantica italiana: prima di fornirne una traduzione in lingua, Tommaso Grossi la scrisse in dialetto milanese, seguendo il modello delle poesie del grande Porta. L'articolo mette a confronto le due redazioni d'autore in rapporto a metrica, retorica, lessico.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
