«Melancholy marked him». Thomas Gray nelle traduzioni italiane e nella poesia di Ugo Foscolo. Ricognizione e confronto dei materiali poetici