Melchiorre Cesarotti, Angelo Mazza e la funzione dell’autore