Crawl, dos, brasse et papillon: un champ sémantique maltraité?