Claudio Monteverdi, Il ritorno di Ulisse in patria, Milano, Teatro alla Scala