Nietzsche, il mito di Edipo e la polemica con Wilamowitz