La poetica dell'orrore giraldiana: rifrazioni francesi