Maximum likelihood estimation of the Heston stochastic volatility model using asset and option prices: an application of nonlinear filtering theory